1
00:00:17,120 --> 00:00:21,958
NAGRADA VREDNA ZLATA
2
00:00:22,460 --> 00:00:26,919
3
00:00:27,740 --> 00:00:31,751
4
00:00:32,329 --> 00:00:36,156
5
00:00:36,814 --> 00:00:40,700
6
00:00:41,281 --> 00:00:45,148
7
00:00:45,545 --> 00:00:49,719
00:00:53,788
9
00:00:55,241 --> 00:00:58,660
10
00:00:59,001 --> 00:01:03,368
11
00:01:03,875 --> 00:01:07,036
12
00:01:08,056 --> 00:01:12,165
13
00:01:12,580 --> 00:01:16,584
14
00:01:16,989 --> 00:01:21,456
00:01:26,016
16
00:01:26,591 --> 00:01:30,305
qui peut être détenu
17
00:01:32,251 --> 00:01:40,487
18
00:02:30,409 --> 00:02:32,709
Se lever! Attention!
19
00:02:37,082 --> 00:02:39,382
Arrêt! Arrêt! Juste un peu !
20
00:03:01,604 --> 00:03:05,521
Très bien, viens ! je sais un peu
Anglais. Je vais vous montrer !
21
00:03:06,776 --> 00:03:09,845
J'ai arrêté la machine.
J'ai immédiatement appelé.
22
00:03:09,945 --> 00:03:14,183
D'accord, voyons. - Viens,
Je vais vous montrer. - D'accord! D'accord!
23
00:03:14,283 --> 00:03:19,621
Personne n'a touché. Tout est pareil.
Nous n'avons pas touché. Ai-je bien fait ?
24
00:03:23,124 --> 00:03:25,424
Ce sont des lingots d'or !
25
00:03:27,128 --> 00:03:30,128
Je suis passé par là
Je suppose cent fois.
26
00:03:30,798 --> 00:03:35,381
Et tout cela s'étendait
au fond du canal, à même pas 6 m.
27
00:03:36,470 --> 00:03:38,887
Qui en est désormais le propriétaire légitime ?
28
00:03:39,306 --> 00:03:43,209
Le commissaire pour
ancienne propriété ennemie.
29
00:03:43,309 --> 00:03:46,212
Avez-vous votre téléphone à proximité ?
- Nous avons. Je vais vous montrer.
30
00:03:46,312 --> 00:03:50,243
Je dois appeler la sécurité américaine.
C'est maintenant une opération conjointe, sergent.
31
00:03:50,649 --> 00:03:54,558
Retirez-le dès que possible. Doc
n'a pas attiré une attention supplémentaire.
32
00:03:55,221 --> 00:03:56,797
Faites attention à lui.
- Oui Monsieur.
33
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
PIÈCES POUR ARMES
34
00:04:22,512 --> 00:04:26,416
C'est tout ce qu'un homme peut faire
avec seulement ces deux leviers...
35
00:04:26,516 --> 00:04:30,086
Après les impôts, il ne te resterait plus rien
pas même assez pour une dent en or.
36
00:04:30,186 --> 00:04:34,557
Qui paie les impôts ? - Merci,
caporaux. Ceci est la liste complète.
37
00:04:35,190 --> 00:04:39,277
Apportez-le au colonel Walters.
- Et il porte le brigadier.
38
00:04:39,312 --> 00:04:43,100
J'ai besoin d'une voiture. Tu reviens avec
sergent. Est-ce que tout va bien, Major ?
39
00:04:43,262 --> 00:04:46,465
Oui bien sûr. - Prends un bain,
Madame, on se voit à Tempelhof.
40
00:05:10,056 --> 00:05:13,792
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ici ?
- Viens, je veux te montrer quelque chose.
41
00:05:13,892 --> 00:05:18,975
Vous ne devez pas laisser la jeep dans la rue.
- Nous reviendrons bientôt. Viens.
42
00:05:29,740 --> 00:05:32,743
Comment vous sentez-vous?
Pas une mauvaise caisse, hein ?
43
00:05:33,244 --> 00:05:36,647
Ce n'est pas honorable. Ce n'est vraiment pas le cas.
- Vous n'êtes pas dans la bonne armée.
44
00:05:36,747 --> 00:05:42,085
Il ne peut pas tout fuir avec
10 livres par mois. - C'est à moi que tu parles ?
45
00:05:50,426 --> 00:05:52,726
Sortez du marasme !
46
00:06:09,610 --> 00:06:11,910
Arrêt!
47
00:06:12,613 --> 00:06:14,913
Rapidement!
48
00:06:48,312 --> 00:06:50,612
Attends là, je vais l'attraper !
49
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
Très bien, mon fils, sors de là !
50
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Bonjour.
51
00:07:42,863 --> 00:07:45,163
est-ce qu'il vit ici ?
52
00:07:46,199 --> 00:07:49,282
A-t-il un frère ?
attends une minute! Revenir!
53
00:07:50,036 --> 00:07:54,206
attends une minute! Où
est-ce que ce garçon est parti ?
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,041
Où est-il ? Où est-il
parti ? - Laissez-la tranquille !
55
00:07:59,545 --> 00:08:01,845
Laissez-la tranquille !
56
00:08:04,216 --> 00:08:06,516
Eh bien, mon fils...
57
00:08:09,053 --> 00:08:13,557
Oui ? S'il te plaît?
- Il est à toi ? - Oui c'est le cas.
58
00:08:14,225 --> 00:08:16,725
Es-tu son père ? - Non, il n'y a pas de père.
59
00:08:19,396 --> 00:08:21,632
Quel est le problème ?
60
00:08:21,732 --> 00:08:24,134
laisse-le partir
s'il vous plaît - Quoi ?!
61
00:08:24,234 --> 00:08:28,238
C'est bien pour toi d'avoir des enfants
voler et casser des trempettes ?
62
00:08:29,072 --> 00:08:33,142
As-tu volé sa voiture ?
- Nous l'avons vu le voler !
63
00:08:33,242 --> 00:08:37,479
Nous l'avons pourchassé à travers la moitié de Berlin !
C'est quoi cette épave dans la ruelle ?
64
00:08:37,579 --> 00:08:40,482
Je ne l'ai pas vu.
- Viens, je vais te montrer.
65
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
De cette façon, c'est plus rapide.
- Ça arrive !
66
00:08:55,096 --> 00:08:58,766
J'ai peur que ce soit fini.
- Quelle galère.
67
00:08:59,933 --> 00:09:04,171
Pensais-tu qu'il pouvait juste
voler de la trempette ? À qui le vendriez-vous ?
68
00:09:04,271 --> 00:09:08,341
Pour beaucoup. je peux obtenir
bon prix à Berlin-Est.
69
00:09:08,441 --> 00:09:12,945
Et je le peux encore. Je t'en donnerai la moitié,
d'accord ? - Non, ce n'est pas bien.
70
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
C'est la propriété du gouvernement américain.
- Qui d'autre aurait des dips ?
71
00:09:20,119 --> 00:09:24,523
Avez-vous déjà rencontré un gars comme celui-ci ?
- Ce n'est pas sa faute. - Ce n'est pas sa faute ?!
72
00:09:24,623 --> 00:09:28,126
Il a volé la trempette.
- Bien sûr qu'il vole. Il a 12 ans.
73
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Et ici, les garçons vivent comme ça.
Nous essayons de changer cela.
74
00:09:33,297 --> 00:09:36,547
Je suis en voie de guérison.
Je vole moins qu'avant.
75
00:09:36,801 --> 00:09:41,551
Seulement des choses plus importantes, hein ? Repos
mille dollars ? Sortez de là !
76
00:09:43,140 --> 00:09:46,543
Son essieu s'est cassé.
Je ne peux pas le sortir d'ici.
77
00:09:46,643 --> 00:09:50,547
Nous avons des problèmes. Tout le monde.
- Je suis désolé, mais que pouvons-nous faire ?
78
00:09:50,647 --> 00:09:52,882
Je ne sais pas.
Des idées ?
79
00:09:52,982 --> 00:09:57,053
Nous devons nous dépêcher et
soumettre des documents. - Saint pour lui.
80
00:09:57,153 --> 00:10:00,723
S'il touche ce plongeon
ou en prendre quoi que ce soit,
81
00:10:00,823 --> 00:10:04,226
apporter le tout
la police berlinoise. Clair?
82
00:10:04,326 --> 00:10:08,743
Je promets que ce sera sûr.
- Et tu te sens mieux. Allons-y.
83
00:10:11,332 --> 00:10:15,169
Vous vous êtes vraiment mis dedans.
Je peux te rétrograder. - Je sais.
84
00:10:16,670 --> 00:10:19,173
Mais peut-être pas complètement en vain.
85
00:10:20,174 --> 00:10:24,674
TEMPELHOF, BASE D'AMERI�KOG
DE L'AVIATION DE GUERRE EN EUROPE
86
00:10:27,514 --> 00:10:30,517
Un merveilleux reportage.
Le colonel va apprécier.
87
00:10:31,017 --> 00:10:33,753
As-tu essayé oui
enfreindre toutes les règles ?
88
00:10:33,853 --> 00:10:38,257
Vous avez d'abord démarré une entreprise privée,
puis rendu visite à une fille...
89
00:10:38,357 --> 00:10:44,029
Ce n'est pas dit ça, Major, mais ça...
- Lawrence, depuis combien de temps es-tu dans le service ?
90
00:10:45,197 --> 00:10:47,599
12 ans.
- 12 ans.
91
00:10:47,699 --> 00:10:51,869
Et ils ont volé ta trempette avant
nez, et tu n'as même pas vu qui.
92
00:10:52,370 --> 00:10:58,542
J'ai vu l'arrière de sa tête.
- Bien sûr. Il sait où c'est. - Non, non.
93
00:10:59,376 --> 00:11:02,613
Mais si je le rencontre...
- Tu as déjà rencontré quelque chose, Do.
94
00:11:02,713 --> 00:11:05,949
Et je vais vous dire quoi.
Le colonel vous rétrogradera.
95
00:11:06,049 --> 00:11:09,575
Il sera heureux si
n'obtient pas� 30 jours.
96
00:11:09,610 --> 00:11:14,047
Et ils ne vous aideront pas à sortir.
Revenons maintenant à table et attendons.
97
00:11:14,390 --> 00:11:16,690
Je comprends.
98
00:11:17,059 --> 00:11:19,359
Encore une chose.
99
00:11:21,063 --> 00:11:26,301
À la lumière de notre ancienne relation...
Je pensais que tu pourrais m'aider.
100
00:11:26,401 --> 00:11:28,701
De quoi parles-tu?
Quel genre de relation ?
101
00:11:30,905 --> 00:11:33,808
je déteste ça
Je dois le mentionner...
102
00:11:33,908 --> 00:11:38,145
Tu te souviens quand tu m'as demandé
dois-je appeler ta femme ? - et ça ?
103
00:11:38,245 --> 00:11:41,749
Ce week-end
Je t'ai vu sur le yacht
104
00:11:42,416 --> 00:11:46,086
avec ces ri�okos
de la cantine française.
105
00:11:46,420 --> 00:11:49,255
M'as-tu vu ?
- J'étais dans un canoë.
106
00:11:50,256 --> 00:11:53,839
Et quand tu es allé à
Hambourg... - Bien, bien.
107
00:11:54,093 --> 00:11:58,926
Cela aurait pu être juste un accident.
Vous avez perdu le contrôle du dip.
108
00:11:59,265 --> 00:12:02,015
Vous savez que c'est exactement ce qui s'est passé.
109
00:12:02,267 --> 00:12:04,567
Avant.
110
00:12:05,270 --> 00:12:07,606
Elle vient d'arriver
message. - Merci.
111
00:12:14,779 --> 00:12:18,349
Nous devons enfin
envoyez cet or hors du canal.
112
00:12:18,449 --> 00:12:22,519
À Londres en 4 circuits.
Le 1er envoi part demain après midi.
113
00:12:22,619 --> 00:12:25,522
Nous le traduirons,
mais avec une escorte armée.
114
00:12:25,622 --> 00:12:28,525
Un sur� et un de
Sécurité britannique.
115
00:12:28,625 --> 00:12:30,860
Trouvez un homme bien pour cela.
116
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
C'est tout.
- Je comprends.
117
00:12:34,464 --> 00:12:38,982
Hé, essaie-le
restez à l'écart des ennuis. - Bien sûr.
118
00:12:53,815 --> 00:12:56,232
Bonjour, M.
- Comment vas-tu, Benny ?
119
00:12:58,319 --> 00:13:00,619
Merci.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,426
Quoi? - Oui?
- De quel genre d'herbe s'agit-il ?
121
00:13:07,828 --> 00:13:11,258
Il sait lire, non ?
Non? Pièces d'armes.
122
00:13:11,831 --> 00:13:14,500
S’il vous le dit….
- Bonjour, Madame.
123
00:13:15,168 --> 00:13:19,739
Bonjour. - Pourquoi ne t'es-tu pas inscrit
pour ça ? On pourrait aller se saouler.
124
00:13:19,839 --> 00:13:24,076
Samedi soir à Londres. Nous le trouverons
des filles sociables et nous nous amusons.
125
00:13:24,176 --> 00:13:26,926
Non merci.
Je prépare ma fête.
126
00:13:28,346 --> 00:13:33,351
Sergent? - Oui? - Pas toi,
Madame, laissez-moi voir vos papiers.
127
00:13:35,019 --> 00:13:38,923
Pourquoi penses-tu que je suis comme ça ?
habillé et armé ? Pour le défilé ?
128
00:13:39,023 --> 00:13:41,358
Comment puis-je le savoir ?
Cargaison secrète.
129
00:13:41,859 --> 00:13:45,442
Personne n'est autorisé ici
sans commande spéciale.
130
00:13:47,531 --> 00:13:51,781
C'est bon. Montez.
As-tu tout chargé ? - Nous sommes.
131
00:13:52,535 --> 00:13:56,105
3 autres expéditions voyagent
de ceci. - Oui, j'ai entendu.
132
00:13:56,205 --> 00:13:59,775
Viens avec moi la prochaine fois.
Je veux vous présenter mes amis.
133
00:13:59,875 --> 00:14:02,175
Je ne veux pas les rencontrer.
134
00:14:03,212 --> 00:14:05,512
Bon voyage !
135
00:14:10,885 --> 00:14:15,135
LOCATION DE SCOOTER
LES SOLDATS AMÉRICAINS ONT UNE RÉDUCTION
136
00:15:44,805 --> 00:15:47,641
Très bien !
- Retournez à vos places !
137
00:15:49,309 --> 00:15:54,047
Comment vas-tu? - Bonjour. - 'Matin.
J'ai apporté quelques affaires pour les enfants.
138
00:15:54,147 --> 00:15:58,814
Merci. - Voici. - C'est bon.
- Ils m'aiment, n'est-ce pas ? Viens, chérie.
139
00:15:59,485 --> 00:16:02,488
Prends-le. C'est bon. Prends-le.
140
00:16:02,988 --> 00:16:05,288
Allez, allez.
141
00:16:05,824 --> 00:16:08,124
C'est exact! Bonne fille.
142
00:16:08,827 --> 00:16:11,127
Mais en fait je suis venu...
143
00:16:11,329 --> 00:16:13,665
Tout le monde recevra quelque chose.
144
00:16:14,165 --> 00:16:18,069
je suis venu pour plus de détails
pour votre rapport. À propos du dip.
145
00:16:18,169 --> 00:16:21,505
Que. - C'est ça
affaire très sérieuse.
146
00:16:22,506 --> 00:16:28,178
J'essaie de ne pas impliquer la police,
mais l'armée a beaucoup de questions.
147
00:16:28,679 --> 00:16:33,179
Nous l'apprécierions
tout ce que vous pouvez faire. - Oui...
148
00:16:33,516 --> 00:16:37,353
Viens avec moi.
Je veux mesurer. - Mesure?
149
00:16:38,187 --> 00:16:40,757
La largeur de l'allée, les traces de pneus...
150
00:16:40,857 --> 00:16:43,157
Une pile de paperasse...
151
00:16:44,026 --> 00:16:46,362
Ça ne marchera pas pour toi
difficile ? - Pas du tout.
152
00:16:47,029 --> 00:16:50,029
Prenez-le, Dr Zahman.
Je serai bientôt de retour.
153
00:16:50,699 --> 00:16:55,366
Konrad a 12 ans ?
- Nous le pensons. Aucune donnée.
154
00:16:56,037 --> 00:16:58,873
Et ton nom ?
-Maria Keller.
155
00:17:00,041 --> 00:17:02,877
Maria Koller. Joli nom.
156
00:17:04,044 --> 00:17:08,715
Âge? - Pourquoi as-tu besoin de ça ?
- Pas à moi, à l'armée. Ils doivent tout savoir.
157
00:17:09,716 --> 00:17:12,016
J'ai 26 ans.
158
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
26. Marié ou célibataire ?
159
00:17:16,055 --> 00:17:18,355
Non, je ne suis pas marié.
160
00:17:19,892 --> 00:17:22,192
C'est tout ce dont j'ai besoin.
161
00:17:22,895 --> 00:17:26,632
Mais tu devras venir avec moi
répondre à des questions personnelles.
162
00:17:26,732 --> 00:17:30,969
Où? - Pas loin. j'ai
voiture. Eh bien... c'est une sorte de voiture.
163
00:17:31,069 --> 00:17:34,139
USA? Le dimanche? - j'ai peur
qu'il ne peut pas attendre.
164
00:17:34,239 --> 00:17:38,322
Ça ne durera pas longtemps non plus
ils vous ramèneront. - D'accord.
165
00:17:39,911 --> 00:17:45,078
Venez par ici. - Toi
côtés ? - Oui. C'est une voiture spéciale.
166
00:17:45,249 --> 00:17:49,086
Vous êtes assis là. Bon.
167
00:18:00,596 --> 00:18:05,679
Je ne pense pas que tu aies autre chose à donner
demandez-vous. - Mais je le fais ! Bien d'autres choses.
168
00:18:05,935 --> 00:18:11,106
Parlez-moi des enfants. Combien
sont-ils à l'école ? - Vous les avez vus.
169
00:18:11,773 --> 00:18:16,011
Les connaissiez-vous avant ?
- Je ne l'ai pas fait. - Qui les nourrit ? - Moi. - Comment?
170
00:18:16,111 --> 00:18:18,847
Fonctionnement. - Je sais,
mais où, qu'est-ce que tu fais ?
171
00:18:18,947 --> 00:18:21,949
Je travaille pour un constructeur, M. Fier.
172
00:18:22,450 --> 00:18:26,117
Vous l'avez peut-être vu
ses publicités. Il y en a un.
173
00:18:27,621 --> 00:18:30,788
Oui, je les vois partout.
Un grand entrepreneur ?
174
00:18:31,124 --> 00:18:34,528
C'est riche pour un Allemand et
très généreux. - Oui?
175
00:18:34,628 --> 00:18:38,631
Il a obtenu l'autorisation de
�kolu et unajmio Zahmana.
176
00:18:39,465 --> 00:18:43,132
Postojimo samo zbog
njega i na�a budu�nost...
177
00:18:44,136 --> 00:18:49,141
Vous ne vous en souciez pas. Je parle trop.
- Non, je veux que tu parles davantage.
178
00:18:49,808 --> 00:18:53,308
je devrais boire
du café. - Bonne idée.
179
00:18:54,312 --> 00:18:58,883
Êtes-vous intéressé par notre secret? Sur un plan ?
- Zanima, ali ne�ete mi re�i.
180
00:18:58,983 --> 00:19:03,387
Niste jedna od onih �ena koje ne
ils savent qu'ils gardent un secret. - Je peux le dire.
181
00:19:03,487 --> 00:19:07,491
Tu sais, allons à
Brésil. - Le Brésil ? Vraiment?
182
00:19:07,992 --> 00:19:11,228
Nous voulons abriter les enfants
de tous ces souvenirs.
183
00:19:11,328 --> 00:19:15,065
Gdin Fi�er est très organisé.
Treba samo prona�i prevoz.
184
00:19:15,165 --> 00:19:19,169
Ce ne sera pas facile. Vous avez l'intention de
faut-il y rester avec les enfants ?
185
00:19:19,502 --> 00:19:24,006
Oui bien sûr. Elle était
Chanson brésilienne que nous avons apprise.
186
00:19:24,298 --> 00:19:27,910
Doug ? - Ils s'intéressent à tout ce qui concerne le nouveau
le pays dans lequel il vivra. - Bien sûr.
187
00:19:28,010 --> 00:19:30,677
Konrad le sait déjà
monnaie. - Bien sûr.
188
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
Je suis vraiment enthousiaste!
189
00:19:36,351 --> 00:19:39,854
Quelle heure est-il?
- Il est tôt. Il n'est que 18h30.
190
00:19:40,355 --> 00:19:44,025
Excusez-moi, je dois y aller.
- Et si tu dînais avec moi ?
191
00:19:44,525 --> 00:19:49,358
Je ne peux pas... - C'est le moins
Que puis-je faire après tant de questions.
192
00:19:55,702 --> 00:19:58,938
C'est un raccourci.
Je suis la seule à savoir ce qu'il boit.
193
00:19:59,038 --> 00:20:02,038
Je pense que je le sais
boissons. - Tu sais? - Oui.
194
00:20:03,209 --> 00:20:06,045
Cela dit que vous aimez vraiment mentir.
195
00:20:32,236 --> 00:20:34,819
Nous sommes trop jeunes pour mourir ainsi.
196
00:20:35,072 --> 00:20:37,905
Saute, je veux
pour te montrer quelque chose.
197
00:20:38,742 --> 00:20:43,146
J'ai vu ta maison
tu as aussi besoin du mien. - Pas le temps.
198
00:20:43,246 --> 00:20:47,750
Nous ne resterons pas longtemps. - Je dois
rencontrer quelqu'un, je suis déjà en retard.
199
00:20:50,753 --> 00:20:55,324
Deuxième rendez-vous ? - Tu as dit oui
Ce sera court et je suis parti pendant des heures.
200
00:20:55,424 --> 00:20:58,593
Mais...
- S'il vous plaît. - D'accord.
201
00:21:00,428 --> 00:21:04,845
Tu ne peux pas me blâmer
Je veux être sociable, hein ?
202
00:21:07,768 --> 00:21:10,068
Une conduite un peu plus excitante.
203
00:21:33,959 --> 00:21:39,464
Nous y sommes. - Merci. C'est l'avant
côté. - Ça devait être sympa.
204
00:21:40,965 --> 00:21:45,715
�ini se da imate goste.
- Hvala �pour me rendre vratili. Au revoir.
205
00:21:45,970 --> 00:21:50,374
Je vais vous accompagner. - Plutôt
ne le fais pas. - Nije mi teko, stvarno.
206
00:21:50,474 --> 00:21:52,774
Bonjour. Comment vas-tu?
207
00:21:53,644 --> 00:21:58,148
Quel est son nom ? - Lisa.
- Lisa. Tu es très gentil.
208
00:22:00,817 --> 00:22:03,117
Nije mi teko otpratiti vas.
209
00:22:08,324 --> 00:22:13,241
Hanse, oprosti �to toliko kasnim.
- Bonjour, docteur. - Bonjour.
210
00:22:15,330 --> 00:22:19,734
Ovo je vojnik �iji je d�ip
blessé. C'est M. Fier.
211
00:22:19,834 --> 00:22:22,134
Comment vas-tu?
212
00:22:22,837 --> 00:22:28,009
�ekam te gotovo jedan assis.
- �ao mi je, ali nije bilo druge.
213
00:22:28,843 --> 00:22:32,676
Je devrais y aller. Merci
pour l'information, Marija.
214
00:22:33,847 --> 00:22:36,183
Je te verrai.
- Sergent !
215
00:22:36,516 --> 00:22:40,266
Tu ne devrais plus
venez ici. - Vraiment?
216
00:22:41,021 --> 00:22:43,321
Comment le saurais-tu ?
217
00:22:43,690 --> 00:22:48,594
Dites aux officiers de me signaler
si vous avez besoin d'informations complémentaires.
218
00:22:48,694 --> 00:22:52,865
Je te verrai. - Non. C'est mieux
que tu ne reviens pas. - Pourquoi?
219
00:22:54,032 --> 00:22:58,699
M. Fier a raison. Pas
tu devrais me voir.
220
00:23:00,872 --> 00:23:04,180
Vous vous en souciez vraiment, n'est-ce pas ?
221
00:23:05,376 --> 00:23:09,420
Très bien, Maria.
C'était agréable de te connaître.
222
00:23:19,017 --> 00:23:23,869
223
00:23:24,494 --> 00:23:29,483
224
00:23:29,864 --> 00:23:34,307
00:23:40,251
226
00:23:41,399 --> 00:23:45,739
auquel nous pouvons nous accrocher
227
00:23:47,209 --> 00:23:50,883
228
00:24:09,020 --> 00:24:12,195
Bonjour.
- Il est très tard...
229
00:24:14,773 --> 00:24:18,777
Les enfants dorment et moi...
- Que représente-t-il vraiment pour toi ?
230
00:24:20,278 --> 00:24:22,578
Vraiment ?
- Son.
231
00:24:23,281 --> 00:24:26,351
J'ai besoin de lui pour nous aider.
Nous n'avons personne d'autre.
232
00:24:26,451 --> 00:24:30,118
Eh bien, elle doit être gentille
avec lui. Très gentil.
233
00:24:30,454 --> 00:24:34,792
Le vieil homme doit rester satisfait.
- J'ai dit que nous avions besoin de lui.
234
00:24:35,125 --> 00:24:41,131
Je ne peux pas me permettre d'être pointilleux.
Jetez un oeil. Nous n'avons rien d'autre.
235
00:24:41,631 --> 00:24:45,034
Mais pourquoi doit-il... - Peut-être
Je suis un peu comme Konrad.
236
00:24:45,134 --> 00:24:49,705
Je suis malhonnête. Lui et moi sommes ensemble
nous avons réussi. Nous avons changé.
237
00:24:49,805 --> 00:24:54,310
Nous ne demandons rien de plus.
Nous acceptons simplement. Avec gratitude.
238
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
Alors tu vois
personne ne veut rien dire ?
239
00:25:01,650 --> 00:25:03,985
Bien sûr, cela signifie.
240
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
J'aime les enfants. Je les aime tous.
241
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
À tel point que je le ferais
fait tout pour eux.
242
00:25:15,162 --> 00:25:19,333
Est-ce que ça va, Maria ?
- Je l'ai fait. Retourne au lit.
243
00:25:20,000 --> 00:25:24,003
Comment allez-vous, docteur ?
- Très bien, merci. - Bien.
244
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
245
00:25:30,009 --> 00:25:34,080
Il y a un peu de monde ici, n'est-ce pas ?
Voudrais-tu faire une promenade avec moi ?
246
00:25:34,180 --> 00:25:38,013
USA? - Allez, de rien.
- Eh bien... - La nuit est merveilleuse.
247
00:25:38,517 --> 00:25:40,817
D'accord.
248
00:25:42,354 --> 00:25:44,923
C'est étrange comment
des choses arrivent.
249
00:25:45,023 --> 00:25:48,259
Si je n'avais pas pourchassé Konrad,
Je ne te trouverais jamais.
250
00:25:48,359 --> 00:25:51,929
Comment avez-vous trouvé les autres ?
des filles à Berlin ? - Quelles filles ?
251
00:25:52,029 --> 00:25:55,446
Êtes-vous différent des autres ?
- Non, peut-être pas.
252
00:25:58,035 --> 00:26:00,335
Mais tu l’es.
253
00:26:00,871 --> 00:26:04,708
je me suis surpris
je viens ici ce soir.
254
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
Mais je devais le faire.
- Je suis content que tu le sois.
255
00:26:12,048 --> 00:26:14,348
Moi aussi.
256
00:26:15,217 --> 00:26:18,220
D�o, d'où viens-tu ?
- De Chicago.
257
00:26:19,221 --> 00:26:22,721
Avez-vous combattu ? - Un peu.
- Où? - Un peu partout.
258
00:26:23,058 --> 00:26:25,393
Et maintenant ? Il y a
as-tu des rêves ?
259
00:26:26,895 --> 00:26:29,195
Quel genre de chose ?
- Des rêves.
260
00:26:29,397 --> 00:26:31,732
Clair. Ils vont se démobiliser.
261
00:26:37,738 --> 00:26:42,075
je pense que je suis sérieux
je suis tombé amoureux de toi - Oh...
262
00:26:42,576 --> 00:26:47,493
Pourquoi pas ? Cela arrive à tout le monde.
Il était temps pour moi. - Non, Doo...
263
00:26:49,082 --> 00:26:52,249
je ne suis pas le genre de fille
sérieusement...
264
00:27:27,784 --> 00:27:31,354
Bonjour, Monsieur - Rod�. - Comment vas-tu?
- Je suis content de te voir.
265
00:27:31,454 --> 00:27:35,291
Tu aurais dû venir avec moi.
- Tu veux boire un verre ? - Bière.
266
00:27:36,292 --> 00:27:38,592
Serveur! Une bière.
267
00:27:40,629 --> 00:27:45,296
Avez-vous obtenu un bon prix ?
- Le meilleur jusqu'à présent. Un cadeau pour vous.
268
00:27:45,967 --> 00:27:49,971
De Bond Street.
- Je ne pensais pas que tu t'en souciais.
269
00:27:51,139 --> 00:27:53,439
Gilet en cachemire. Rose.
270
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
Rose? Pour moi?
271
00:27:57,144 --> 00:28:00,814
Non, pour cette blonde
de la ruelle. - Merci.
272
00:28:02,316 --> 00:28:05,652
Comment vas-tu avec elle ?
- C'est mon souci.
273
00:28:07,654 --> 00:28:11,824
Quoi? j'ai cherché les anciens
amis à Londres. - Es-tu?
274
00:28:12,658 --> 00:28:16,662
Nous devons parler.
En privé. On va se promener ?
275
00:28:17,162 --> 00:28:23,141
Je suis désolé, j'ai un rendez-vous. Je suis déjà en retard.
- Ça vaut le coup à cause de ce que je propose.
276
00:28:23,502 --> 00:28:27,509
Que fait-il maintenant ?
- Rien, mais...
277
00:28:27,839 --> 00:28:31,242
je sais comment je peux obtenir
ferme au Canada. - Vraiment?
278
00:28:31,342 --> 00:28:35,419
Qui est mort ? - Personne!
Je dois le gagner moi-même.
279
00:28:35,454 --> 00:28:40,479
J'ai déjà commencé, mais j'en ai besoin
votre aide. - Cela ne m'intéresse pas.
280
00:28:40,517 --> 00:28:46,103
Pourquoi pas? J'ai tout compris.
Ici. - Que tout reste là.
281
00:28:46,189 --> 00:28:50,997
Il ne veut même pas entendre ? - Non merci.
J'espère que ça lui conviendra.
282
00:28:51,032 --> 00:28:53,390
J'ai le sens de la silhouette.
283
00:29:04,539 --> 00:29:07,208
Autoroute
284
00:29:18,719 --> 00:29:21,054
Qu'est-ce que c'est ? Vous attendez quelqu'un ?
285
00:29:21,722 --> 00:29:24,022
Pas.
- Viens.
286
00:30:09,766 --> 00:30:14,349
Qu'est-ce que c'est? - Nous devons y aller, s'il vous plaît.
- Pourquoi? - L'homme du bureau.
287
00:30:14,604 --> 00:30:17,604
Quel est le problème...?
- S'il vous plaît, nous devons y aller.
288
00:30:22,277 --> 00:30:25,280
Pourquoi permet-il cela
est-ce que quelque chose comme ça te dérange ?
289
00:30:26,448 --> 00:30:28,748
Et s'il le disait à Hans ?
290
00:30:29,784 --> 00:30:32,084
Vous n'êtes pas sa propriété.
291
00:30:33,121 --> 00:30:36,871
Ce n'est pas facile pour moi de dire
ne comprendra pas. - Quoi?
292
00:30:37,625 --> 00:30:40,694
Je ne me vois plus
avec toi. - Encore Hans ?
293
00:30:40,794 --> 00:30:45,286
Non, ce n'est pas bien. - Bien sûr, oui
c'est le cas. - S'il te plaît, écoute-moi.
294
00:30:45,799 --> 00:30:49,737
Première fois depuis de nombreuses années
J'étais content de toi.
295
00:30:49,969 --> 00:30:54,974
Je ne peux pas risquer ma chance
les enfants. C'est égoïste et faux.
296
00:30:56,642 --> 00:31:00,813
Tout échouerait, je le sais.
Hans est déjà jaloux.
297
00:31:01,480 --> 00:31:05,484
Ba� tante. Peut-être que je le suis aussi
moi. Avez-vous pensé à cela ?
298
00:31:51,960 --> 00:31:55,029
Caporal, n'est-ce pas ?
soumis le devoir? - Je l'ai fait...
299
00:31:55,129 --> 00:31:59,967
Alors dis-moi ! Et donne-le-moi
papier en main, ne le jetez pas !
300
00:32:04,804 --> 00:32:08,308
Sergent-major, rendu
devoir lui-même. Je pars.
301
00:32:09,142 --> 00:32:11,442
D'accord?
302
00:32:12,145 --> 00:32:14,445
Désolé, Don.
303
00:32:27,157 --> 00:32:32,395
Voici. - Les Britanniques nous ont informés
que la deuxième cargaison part ce soir.
304
00:32:32,495 --> 00:32:36,166
Je veux que tu la suives.
- Ce soir? - Oui.
305
00:32:36,666 --> 00:32:40,669
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Sakheim ?
- Je l'envoie à Bonn sur un autre vol.
306
00:32:41,170 --> 00:32:44,837
Pas à quelqu'un d'autre
Je crois, alors organisez-vous.
307
00:32:45,174 --> 00:32:47,842
J'ai quelque chose d'important...
308
00:32:48,343 --> 00:32:52,847
Dis-moi qui envoyer
en service ? - Bien sûr que non...
309
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
Eh bien alors. Allez-y.
310
00:32:56,850 --> 00:32:59,150
Je comprends.
311
00:33:03,189 --> 00:33:07,439
Assez de lecture.
Non, non. Bonne nuit, bonne nuit !
312
00:33:14,866 --> 00:33:17,166
Bonjour, docteur.
313
00:33:17,702 --> 00:33:21,872
Bonne soirée. - Est-ce que c'est
Maria ici ? - Non, ce n'est pas le cas.
314
00:33:23,040 --> 00:33:26,610
Sera-t-il bientôt de retour ?
- Je ne le saurais vraiment pas.
315
00:33:26,710 --> 00:33:31,214
Tu ne devrais pas attendre.
- Je resterais quelques minutes.
316
00:33:32,048 --> 00:33:35,298
je dois la voir
c'est important. - Paix, les enfants.
317
00:33:36,552 --> 00:33:40,055
Dormir. Au lit.
318
00:33:53,734 --> 00:33:56,034
Marie...
- Hans...
319
00:33:57,404 --> 00:33:59,704
Marie...
- Non.
320
00:34:04,744 --> 00:34:07,044
Hans, Hans...
321
00:34:14,753 --> 00:34:17,088
Ils vont expulser cet Américain.
322
00:34:19,256 --> 00:34:22,326
je n'ai pas tout compris
mais tu avais tort.
323
00:34:22,426 --> 00:34:27,509
Vous ne me mettrez pas dehors ! je vais
je vous expulse ! - Hans, s'il te plaît !
324
00:34:29,432 --> 00:34:31,732
Hans...
325
00:34:32,267 --> 00:34:34,567
Fais...
326
00:34:40,108 --> 00:34:42,408
Hans !
327
00:34:50,117 --> 00:34:52,953
Hans !
- Revenir! - Hans !
328
00:34:55,788 --> 00:34:59,292
Pourquoi devrais-je y retourner ?
Tu as tout gâché ! Pourquoi?
329
00:34:59,792 --> 00:35:04,029
Dois-je regarder l'équipe vous toucher ?
avec des bouchons épais ? - Que puis-je faire ?
330
00:35:04,129 --> 00:35:07,131
Il peut rester loin de lui ! Et il le fera !
331
00:35:07,799 --> 00:35:12,637
S'il le fait pour le bien des enfants,
pas plus. - Tu crois que je veux ça ?
332
00:35:12,970 --> 00:35:17,975
Je ne sais pas ce qu'il veut. - Tout était
prêts : passeports, argent, tout !
333
00:35:19,977 --> 00:35:22,478
Et à cause de toi, nous avons tout perdu.
334
00:35:23,313 --> 00:35:25,648
Tous. Tout.
335
00:35:28,650 --> 00:35:30,950
Marie...
336
00:35:32,654 --> 00:35:34,954
Longuement...
337
00:35:36,491 --> 00:35:38,791
Nous n'en avons pas besoin, mec.
338
00:35:39,159 --> 00:35:41,996
Nous n’avons besoin de personne d’autre que nous.
339
00:35:43,997 --> 00:35:46,497
Trouvez une solution, ne vous inquiétez pas.
340
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
Je vais penser à quelque chose.
341
00:35:50,169 --> 00:35:52,469
Je vais le découvrir.
342
00:35:58,010 --> 00:36:00,310
J'adore les enfants. Tous.
343
00:36:00,845 --> 00:36:04,229
Je ferais n'importe quoi pour eux.
344
00:36:05,015 --> 00:36:07,432
Boutique de costumes et manteaux.
345
00:36:07,852 --> 00:36:12,923
Rien n’est plus sûr à Flatbu�.
- Arrête de me distraire.
346
00:36:13,023 --> 00:36:16,526
Tu as tout gâché ! Mais pourquoi ?
347
00:36:18,528 --> 00:36:20,828
N'allez nulle part. Je reviendrai.
348
00:36:22,865 --> 00:36:26,268
Tout était prêt :
les passeports, l'argent, tout !
349
00:36:26,368 --> 00:36:29,204
Et à cause de vous, nous avons tout perdu.
350
00:36:39,045 --> 00:36:41,345
Gentil...
351
00:36:41,548 --> 00:36:44,218
Vos amis à Londres...
352
00:36:45,051 --> 00:36:47,787
Il pense qu'ils sont capables
pour un si gros travail ?
353
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
De quoi parle-t-il ?
- A propos de ça.
354
00:36:52,891 --> 00:36:57,395
Bien sûr que je peux, mais je pensais
Je ne veux pas. - Je veux maintenant.
355
00:37:00,064 --> 00:37:03,231
Il nous en faut un bon
plan et des personnes de confiance.
356
00:37:03,901 --> 00:37:07,238
Peut-être que nous le ferions
pourrait réussir. - Oui...
357
00:37:21,417 --> 00:37:25,320
Si l'on en arrive là, nous n'en avons pas
�anse. Nous devons le détourner.
358
00:37:25,420 --> 00:37:28,156
Cela me dérange aussi.
Le reste ne sera pas si difficile.
359
00:37:28,256 --> 00:37:31,158
Ne vous laissez pas berner.
Nous devons tout comprendre.
360
00:37:31,258 --> 00:37:34,494
Quand allons-nous parler à
ces amis ? Qui sont-ils ?
361
00:37:34,594 --> 00:37:38,165
Jusqu'à présent, je n'en ai posé qu'une seule.
Mais on peut lui faire confiance.
362
00:37:38,265 --> 00:37:43,503
Mon oncle Dan peut... - Oncle Dan ?!
Vous pensez que c'est un pique-nique en famille ?
363
00:37:43,603 --> 00:37:47,839
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut
vendez cet or tranquillement et prudemment.
364
00:37:47,939 --> 00:37:51,356
Il y a un homme pour ça.
Son nom est Alfie Stratton.
365
00:37:57,281 --> 00:37:59,517
Alpha?
366
00:37:59,617 --> 00:38:03,521
N'est-ce pas merveilleux ?
Personne n’aurait pu mieux le polir.
367
00:38:03,621 --> 00:38:07,791
Certaines personnes vous recherchent. Plus âgé
Un homme appelé Dan.
368
00:38:08,792 --> 00:38:13,029
Il dit qu'il se souviendra de lui. Et 2
soldats, ils n’ont pas prononcé leurs noms.
369
00:38:13,129 --> 00:38:17,199
Dan ? A quoi ça ressemble ?
- Plus âgé, pas très bien habillé.
370
00:38:17,299 --> 00:38:21,966
Je pense que je l'ai déjà quelque part
vu - Quelqu'un du passé.
371
00:38:22,304 --> 00:38:26,971
Quelques kilos et ça disparaîtra.
Et les soldats, dites-vous ? C'est bizarre.
372
00:38:34,815 --> 00:38:38,718
Connaissez-vous l'un d'entre eux ?
- Je ne les ai jamais vus.
373
00:38:38,818 --> 00:38:43,235
Attends là, je vais voir
Que veulent-ils ? - Alfie, dis-leur.
374
00:38:47,993 --> 00:38:53,326
Bonjour, M. Stratton. Vous souvenez-vous de moi
quoi ? Dan Watson. J'ai conduit pour toi.
375
00:38:53,998 --> 00:38:58,835
Oui bien sûr. Comment vas-tu, Dan ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. - Oui...
376
00:39:00,504 --> 00:39:05,008
Ce sont mes amis.
Mon neveu Roder Morris.
377
00:39:06,175 --> 00:39:10,746
C'est son ami américain,
Sergent Laurent. - Bonjour.
378
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
Tous deux sont sergents.
379
00:39:13,681 --> 00:39:15,981
Asseyez-vous, les gars.
- Merci.
380
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
Où servez-vous ?
- À Berlin.
381
00:39:21,522 --> 00:39:24,758
Et toi? - Aussi.
Nous sommes tous les deux en sécurité.
382
00:39:24,858 --> 00:39:27,158
Est? Moi aussi.
383
00:39:28,027 --> 00:39:32,098
Reste-t-il quelque chose à Berlin ?
ça vaut le coup d'économiser ? - Pas beaucoup.
384
00:39:32,198 --> 00:39:34,701
Jusqu'à récemment.
- Oui?
385
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
Dan dit que tu le ferais
pourrait nous vendre quelque chose.
386
00:39:41,874 --> 00:39:44,174
Je ne m'en occupe plus.
387
00:39:44,710 --> 00:39:50,714
Peut-être vendre parfois
quelques surplus de marchandises de la guerre...
388
00:39:52,383 --> 00:39:54,952
C'est de cela dont nous parlons ici, du cri.
389
00:39:55,052 --> 00:39:58,221
Un cri d'or.
- Je comprends.
390
00:39:59,056 --> 00:40:03,959
Je serais heureux de vous aider si
Je peux. Mon ami travaille dans le secteur de la bijouterie.
391
00:40:04,059 --> 00:40:08,063
Voyons les marchandises.
Je te dirai si ça vaut quelque chose.
392
00:40:08,229 --> 00:40:11,562
Vous ne pourrez pas
aider. Allons-y. - Qu'est-ce que c'est?
393
00:40:12,066 --> 00:40:17,316
Vous avez dit que vous vouliez vendre de l'or.
- Oui, mais je ne le porte pas dans ma poche.
394
00:40:17,905 --> 00:40:20,205
C'est dans les lingots.
395
00:40:25,578 --> 00:40:28,248
Des leviers ?
- Des lingots d'or pur.
396
00:40:28,581 --> 00:40:30,881
Beaucoup?
- Environ 450 kg.
397
00:40:31,084 --> 00:40:35,154
Nous aurons besoin d'un camion plus petit,
mais de quelqu'un qui travaille gros.
398
00:40:35,254 --> 00:40:37,921
je pense que tu le fais
tu ne l'as pas fait. - Où est-il ?
399
00:40:39,257 --> 00:40:43,428
En Allemagne. - A qui est-ce ?
- Les avis sont partagés.
400
00:40:43,761 --> 00:40:47,832
Les nazis. Et maintenant le commissaire pour
ancienne propriété ennemie.
401
00:40:47,932 --> 00:40:50,768
Qui est-il ?
Je ne veux pas savoir.
402
00:40:51,769 --> 00:40:55,105
Comment font-ils pour l'envoyer ?
- En avion jusqu'à Londres.
403
00:40:55,771 --> 00:40:59,442
Tu peux le faire juste comme ça
prendre ? - Nous pouvons le prendre.
404
00:41:04,946 --> 00:41:09,951
Pouvez-vous vous débarrasser de lui ?
A un prix juste. - C'est facile...
405
00:41:10,117 --> 00:41:15,288
Ce n'est pas difficile pour quelqu'un qui sait
marché. Vous le connaissez ou pas ?
406
00:41:15,956 --> 00:41:19,459
Je suis marié et je reste
de la police. - À peine.
407
00:41:22,629 --> 00:41:24,964
Pas. Pas.
408
00:41:26,465 --> 00:41:29,802
Pas par hasard. je ne veux pas
que j'ai quelque chose à voir avec ça.
409
00:41:30,635 --> 00:41:35,302
Même si je pourrais. Tu es venu à
un vrai magasin, mais il est fermé.
410
00:41:35,973 --> 00:41:40,478
J'ai assez d'argent,
une belle maison que j'ai payée,
411
00:41:40,644 --> 00:41:44,215
bonne épouse, merveilleuse
la voiture et les voisins me respectent.
412
00:41:44,315 --> 00:41:47,984
Je serais fou si je le faisais
engagé dans une telle chose.
413
00:41:49,819 --> 00:41:54,069
C'est tout alors. Excusez-moi
sur la perturbation. - Attends une minute.
414
00:41:55,157 --> 00:41:59,161
Signalez-le cependant,
peu importe à quel point c'est idiot. - Bien?
415
00:42:01,830 --> 00:42:07,835
Ce n'est pas pour moi, mais je peux le faire
pour vous avertir de certaines difficultés.
416
00:42:09,003 --> 00:42:13,006
je l'ai fait aussi
traité de telles choses.
417
00:42:14,841 --> 00:42:19,178
Je serais heureux de vous aider,
pour des raisons sentimentales.
418
00:42:19,846 --> 00:42:24,349
Ils t'emmèneront en ville
Tu me raconteras le reste. - D'accord.
419
00:42:26,351 --> 00:42:28,651
Juste pour prendre un verre.
420
00:42:30,689 --> 00:42:32,989
Ils emmènent les gars dans le coin.
421
00:42:33,357 --> 00:42:36,527
Que veulent-ils ?
- veulent-ils ? Rien du tout.
422
00:42:37,361 --> 00:42:39,661
Je reviens tout de suite.
423
00:42:41,531 --> 00:42:43,831
Allez les gars.
424
00:42:58,379 --> 00:43:03,050
Vous ne prendrez aucun risque. Un camion
Il prendra tout là où vous le dites.
425
00:43:03,550 --> 00:43:07,554
Fantastique. - Clairement
oui, c'est le cas. C'est pourquoi cela fonctionnera.
426
00:43:08,055 --> 00:43:11,624
Qui pilotera l’avion ?
- Je trouverai quelqu'un à Berlin.
427
00:43:11,724 --> 00:43:14,727
je peux trouver quelqu'un
ici. - Non merci.
428
00:43:15,561 --> 00:43:19,965
Si je suis d'accord... N'importe qui le ferait
a insisté auprès de son homme.
429
00:43:20,065 --> 00:43:24,068
J'insisterais aussi.
- Veux-tu insister ? - Oui.
430
00:43:24,403 --> 00:43:27,739
Oui, quelqu'un sur le terrain
veiller à mes intérêts.
431
00:43:28,239 --> 00:43:32,910
Ce ne sera pas difficile à trouver
un vieux pilote. Il y en a beaucoup.
432
00:43:33,410 --> 00:43:38,148
Ils vivaient d'excitation et ils ne l'ont pas fait
pourraient se résigner à l'ennui.
433
00:43:38,248 --> 00:43:42,248
Je connais quelqu'un comme ça.
C'était un grand pilote pendant la guerre.
434
00:43:42,585 --> 00:43:45,254
Maintenant, il joue aux fléchettes dans les pubs.
435
00:43:47,256 --> 00:43:50,092
16 plus 7,23, plus 18,41.
436
00:43:51,093 --> 00:43:53,393
J'en ai besoin de 183.
- Essayez-le.
437
00:43:53,595 --> 00:43:55,895
Où est ma bière ?
438
00:43:58,433 --> 00:44:00,733
Alpha.
439
00:44:02,603 --> 00:44:04,938
Proposition intéressante.
440
00:44:05,772 --> 00:44:08,072
Que dois-je faire?
441
00:44:09,609 --> 00:44:14,609
Peut-il gérer le C-47 ?
- Gérer? Tout ce qui a des ailes.
442
00:44:14,947 --> 00:44:17,850
J'ai beaucoup volé pendant
vous, les Yankees, n'êtes pas venus.
443
00:44:17,950 --> 00:44:22,353
Connaissez-vous un endroit calme ?
où peut-on le déposer ? La nuit.
444
00:44:22,453 --> 00:44:26,370
Brian, c'est ton tour !
- Excusez-moi, le devoir m'appelle.
445
00:44:28,792 --> 00:44:33,129
Vous n'avez pas aimé ?
- Pas trop. - Mais il sait piloter.
446
00:44:33,630 --> 00:44:37,463
Mais sera-t-il d'accord ?
- Il fera n'importe quoi pour de l'argent.
447
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
Désolé tu as dû
Vous attendez. Où nous sommes-nous arrêtés ? Ah, oui.
448
00:44:44,306 --> 00:44:46,641
Il se trouve que je connais un endroit.
449
00:44:47,142 --> 00:44:50,979
Le vieil homme est parti
au nord de l'embouchure de la Tamise.
450
00:44:51,146 --> 00:44:54,813
La piste est délabrée, mais
Je pense que ça fonctionnera.
451
00:44:54,983 --> 00:44:59,900
J'y ai servi pendant la guerre.
Et il traînait avec la fille de la cantine.
452
00:45:00,154 --> 00:45:02,489
La nuit, dites-vous.
- La nuit.
453
00:45:04,156 --> 00:45:09,239
Cela pourrait être un peu gênant.
J'ai besoin de lumières. Je ne suis pas un hibou.
454
00:45:09,495 --> 00:45:12,498
Au fait, je veux 1/4 des gains.
455
00:45:13,999 --> 00:45:17,916
A moins que tu veuilles attendre
quelqu'un de moins efficace.
456
00:45:20,171 --> 00:45:24,421
L'oncle de Roder procure
un camion pour les marchandises et une voiture pour nous.
457
00:45:24,841 --> 00:45:27,841
Leurs phares
cela marquera votre chemin.
458
00:45:28,012 --> 00:45:30,679
Il joue ou pas ?
- Je reviens tout de suite.
459
00:45:33,683 --> 00:45:37,920
Je ne peux pas être à proximité.
Pas même en ville. - C'est clair pour moi.
460
00:45:38,020 --> 00:45:40,522
Écouter.
461
00:45:41,022 --> 00:45:45,860
Roder sera prévenu la veille.
Je le ferai savoir à Dena, et il vous le fera savoir.
462
00:45:46,360 --> 00:45:51,277
Vous contacterez quelqu'un d'autre
besoin, et nous ferons le reste.
463
00:45:52,867 --> 00:45:57,617
Et lui ? - De quoi ai-je besoin ?
- Double 6.. - Double 6,?
464
00:45:58,205 --> 00:46:00,955
Ce n'est pas facile.
- Doublez le 6ème !
465
00:46:01,207 --> 00:46:03,709
Messieurs, je suis d'accord.
466
00:46:23,393 --> 00:46:28,564
Voyageurs de Londres s'il vous plaît
venir pour un contrôle douanier.
467
00:46:30,233 --> 00:46:34,900
Laissez-moi vous l'apporter.
- Non merci. C'est le mien. - Il fait léger.
468
00:46:35,071 --> 00:46:38,240
Vivez-vous à Berlin ?
- Donne-le-moi.
469
00:46:38,740 --> 00:46:44,245
Voyageurs de Londres s'il vous plaît
venir pour un contrôle douanier.
470
00:46:53,419 --> 00:46:55,719
Merci.
471
00:46:58,590 --> 00:47:01,160
Bonjour, M.
Vous connaissez cette langue.
472
00:47:01,260 --> 00:47:04,096
Dis-lui à quel point ses yeux sont beaux.
473
00:47:05,263 --> 00:47:10,601
J'aime ça ici. - Qu'est-ce que ce sera ?
tu as un appareil photo ? - Je joue un touriste.
474
00:47:11,436 --> 00:47:16,436
Attends une minute. Je vais te dire quelque chose.
Tu es l'idée d'Alfie, pas la mienne.
475
00:47:17,441 --> 00:47:21,191
Tu es trop beau
en dit trop à mon goût.
476
00:47:21,611 --> 00:47:25,028
Alors reste à ton travail
Nous nous entendrons. - D'accord.
477
00:47:38,459 --> 00:47:40,759
Il y mangera.
478
00:47:41,963 --> 00:47:44,263
Viens.
479
00:47:48,134 --> 00:47:50,434
Beau.
480
00:47:54,974 --> 00:47:57,274
Alors...
481
00:47:57,810 --> 00:48:01,146
Vous ne demandiez pas vraiment l'argent d'Alfie.
482
00:48:01,980 --> 00:48:06,050
Ils vous emmèneront dans un hôtel chic
remplir des formulaires pour la police.
483
00:48:06,150 --> 00:48:09,386
Celui-ci sera bon aussi.
- Je suis sûr qu'il le fera.
484
00:48:09,486 --> 00:48:12,986
Oui, très agréable.
- Et je veux qu'il reste ici.
485
00:48:13,823 --> 00:48:16,826
Il s'adresse à l'avenir
une personne riche.
486
00:48:17,327 --> 00:48:22,831
S'installer à Majorque ou
passer du temps à voyager ?
487
00:48:24,667 --> 00:48:28,169
Il voyagera seul
à ce restaurant.
488
00:48:28,837 --> 00:48:30,905
Ce sera peut-être celui-ci
Dimanche, je ne sais pas.
489
00:48:31,005 --> 00:48:36,255
Mais quand je le saurai, je ne pourrai pas
Je te cherche. Soyez là et lisez. Se lever.
490
00:48:36,678 --> 00:48:39,928
S'il te plaît? - Lève-toi oui
Je vois à quel point tu es grand.
491
00:48:40,180 --> 00:48:45,685
Vous occupez ce poste depuis trop longtemps. Ça commence
pour ressembler à mon colonel.
492
00:48:47,353 --> 00:48:49,688
Dois-je faire une pirouette ?
493
00:48:51,024 --> 00:48:55,191
je t'apporterai un uniforme
demain à 18h00. Soyez là.
494
00:49:14,043 --> 00:49:16,445
Commandement de la Police Militaire.
495
00:49:16,545 --> 00:49:18,845
Oui. Juste un petit peu.
496
00:49:26,888 --> 00:49:29,124
Avant.
497
00:49:29,224 --> 00:49:31,524
Téléphone.
- Merci.
498
00:49:36,563 --> 00:49:40,634
Je reviens tout de suite. -Laurent,
Tempelhof. - Eh bien, c'est Roder.
499
00:49:40,734 --> 00:49:43,402
Brian est-il arrivé ?
- Oui, hier.
500
00:49:43,903 --> 00:49:48,140
Le dernier envoi part ce soir.
- Ce soir? Es-tu sûr?
501
00:49:48,240 --> 00:49:51,977
J'ai vu la commande. À venir
Vous recevrez également quelque chose d'officiel.
502
00:49:52,077 --> 00:49:57,315
Pourquoi ce soir ? - Je suppose que quelqu'un pense
que c'est plus sûr ainsi. - Merveilleux.
503
00:49:57,415 --> 00:50:01,985
Nous n'y arriverons pas, Den en a trop
travail. - Nous y arriverons. Nous devons le faire.
504
00:50:02,085 --> 00:50:05,989
Appelle Den. - Non, j'ai
adresse. Je lui ferai savoir.
505
00:50:06,089 --> 00:50:10,427
Peut-être qu'il n'est pas en service.
- Il le faut. Rendez-vous sur la piste.
506
00:51:15,150 --> 00:51:18,319
Hé, étudie un peu.
- Je comprends.
507
00:51:24,158 --> 00:51:28,996
Je dois aller à Francfort ce soir.
Le major arrive aussi et vous donne des ordres.
508
00:51:31,998 --> 00:51:37,503
Ils viennent d'annoncer que le dernier
l'envoi part ce soir. - Des pièces ?
509
00:51:38,003 --> 00:51:40,239
Envoyez Sakheim.
510
00:51:40,339 --> 00:51:45,339
Je me suis inscrit. - As-tu? Alors
Désolé. Je veux que ce soit ici.
511
00:51:45,510 --> 00:51:50,681
Mais les Britanniques s'énervent quand
nous changeons à la dernière minute.
512
00:51:51,849 --> 00:51:56,419
N'importe qui peut être ici. Ce ne sera pas
être un problème pendant le week-end.
513
00:51:56,519 --> 00:52:00,857
Comment savez-vous? Laisser quelqu'un derrière
confus et gâche tout.
514
00:52:01,190 --> 00:52:05,862
J'aimerais y aller. C'est spécial
chose. - Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
515
00:52:06,695 --> 00:52:09,698
Eh bien... - Y a-t-il ?
il y a des femmes là-bas ?
516
00:52:12,367 --> 00:52:17,204
Je ne mendierai plus. - Nous sommes
armée professionnelle. Nous avons un travail.
517
00:52:17,872 --> 00:52:22,372
Tu agis comme tout
sert votre vie amoureuse.
518
00:52:22,543 --> 00:52:26,880
D'accord, vas-y. Mais bref
celui qu'il a laissé ici.
519
00:52:28,547 --> 00:52:31,550
Quoi? Où est le mien ?
un autre uniforme ?
520
00:52:34,386 --> 00:52:38,623
Je l'ai envoyée faire le ménage.
- Alors rends-le, j'en ai besoin.
521
00:52:38,723 --> 00:52:43,561
Je ne peux pas, ils ont déjà commencé.
- Parfois tu es pire que ta femme.
522
00:52:45,063 --> 00:52:47,363
La prochaine fois, demandez d'abord.
523
00:52:48,565 --> 00:52:50,865
D'accord, c'est tout.
524
00:53:03,912 --> 00:53:08,917
NOUS ARRIVONS DE NUIT...
525
00:53:19,426 --> 00:53:21,726
Ah !
526
00:53:23,095 --> 00:53:27,166
J'étais tellement inquiète ! Où es-tu?
était? - Je n'ai pas eu le temps de venir.
527
00:53:27,266 --> 00:53:31,016
Tout ira bien.
Tout est prêt maintenant. Vous y allez.
528
00:53:31,437 --> 00:53:35,674
Comment? - Un ami à Londres
ils veilleront à votre arrivée.
529
00:53:35,774 --> 00:53:38,677
Il a des passeports,
les visas et tout ça ? - Oui...
530
00:53:38,777 --> 00:53:43,180
L'avion décolle jeudi. Toi,
le médecin et les enfants y seront.
531
00:53:43,280 --> 00:53:47,184
Je ne comprends rien.
- Vous avez juste besoin de vous préparer.
532
00:53:47,284 --> 00:53:52,117
Qui s'occupera de tout ?
- Mon ami, tout est prêt.
533
00:53:52,455 --> 00:53:56,292
Il ne me connaît pas du tout.
- N'aie pas peur. Il nous aidera.
534
00:53:56,959 --> 00:54:01,626
Je viendrai dès que je peux.
Je dois y aller, j'ai un transfert.
535
00:54:01,796 --> 00:54:06,801
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Il dit d'abord
que quelqu'un paie notre voyage au Brésil.
536
00:54:07,468 --> 00:54:12,472
Et puis tu vas quelque part�?
C'est illogique. Tu ne m'as pas expliqué.
537
00:54:13,140 --> 00:54:17,890
Je ne peux pas y arriver. Fais-moi confiance. - Je veux
que je te crois et je ne comprends pas.
538
00:54:18,311 --> 00:54:21,061
Dis-moi d'où
Nous aurons de l'argent.
539
00:54:23,815 --> 00:54:26,818
Écoute, Maria. Je t'aime.
540
00:54:29,153 --> 00:54:32,236
À personne dans la vie
Je n'ai pas beaucoup aidé.
541
00:54:32,657 --> 00:54:36,727
Je m'en fichais assez.
Qu’importe la provenance de l’argent ?
542
00:54:36,827 --> 00:54:41,832
Tu as dit de ne plus demander,
il accepte seulement..., avec reconnaissance.
543
00:54:43,333 --> 00:54:45,835
Faites-le maintenant. Pour moi.
544
00:54:47,003 --> 00:54:50,920
Êtes-vous sûr que ce sera le cas
ça va ? - Je suis sûr.
545
00:54:51,340 --> 00:54:54,676
J'en suis absolument sûr.
- Alors j'accepte.
546
00:54:58,513 --> 00:55:02,583
Sera-t-il là quand ?
on y va ? Devons-nous dire au revoir?
547
00:55:02,683 --> 00:55:04,983
Je ne le ferai pas.
548
00:55:05,353 --> 00:55:07,653
Nous devons nous dire au revoir maintenant.
549
00:55:29,873 --> 00:55:33,123
Êtes-vous M. Watson?
- Je l'ai fait. - Télégramme.
550
00:55:59,233 --> 00:56:01,735
Halo? - Monsieur
Straton ? C'est Dan.
551
00:56:03,403 --> 00:56:06,240
Oui bien sûr.
- Il fera nuit.
552
00:56:07,240 --> 00:56:11,144
Comment est-ce possible ? - Moi
Je dois amener le camion dans l'Essex.
553
00:56:11,244 --> 00:56:16,749
Laissez-le et revenez en bus
pour la voiture. J'aurais dû avoir toute la journée.
554
00:56:17,415 --> 00:56:21,920
Faites de votre mieux. - Toi moi
vous devez rentrer à Londres en voiture.
555
00:56:22,420 --> 00:56:27,258
Je n'aurais pas dû m'approcher de ça.
- Je ne peux rien faire maintenant.
556
00:56:27,759 --> 00:56:32,759
Quelqu'un doit me ramener à Londres
ou ils ne pourront pas descendre.
557
00:56:32,930 --> 00:56:37,933
Je suppose que je peux t'emmener. - Soyez
A 800 m du côté opposé de l'aéroport.
558
00:56:38,601 --> 00:56:43,101
Personne ne nous verra là-bas.
- D'accord. Rendez-vous là-bas.
559
00:57:13,965 --> 00:57:16,701
L'Anglais n'est pas là
votre chambre. - Quand...
560
00:57:16,801 --> 00:57:20,805
Quand est-ce qu'il revient ? - je n'en ai pas
notion. Il n'a pas dit... - Merci.
561
00:57:22,306 --> 00:57:25,308
et moi
tais-toi ! Lâchez-moi !
562
00:57:36,986 --> 00:57:39,286
Une longue attente pour moi ?
563
00:57:46,161 --> 00:57:50,994
Je t'ai dit de rester ici.
- Bien sûr. Ne vous énervez pas.
564
00:57:51,164 --> 00:57:54,568
Vous avez dit à 18h00 et
te voilà. 10' plus tard.
565
00:57:54,668 --> 00:57:59,338
Pourquoi cette mallette ? - Je l'ai acheté
il est seul. Les officiers américains les portent.
566
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
Nous partons à 20h30.
567
00:58:04,510 --> 00:58:06,810
La nuit ?
- Oui, la nuit.
568
00:58:08,347 --> 00:58:11,430
Tante. je vais bien
Je suis allé avec la serveuse.
569
00:58:11,683 --> 00:58:16,600
Bonne chance avec ton uniforme.
Vous devriez avoir l'air important sur la piste.
570
00:58:17,020 --> 00:58:20,357
Et gardez le silence. Tu es américain
majeur. - Vraiment ? - Vous l'avez fait.
571
00:58:20,857 --> 00:58:24,761
Je parle bien américain.
L'affaire ! Arrête de me déranger !
572
00:58:24,861 --> 00:58:27,530
Où est la chemise ?
- Tais-toi.
573
00:58:38,874 --> 00:58:42,877
MINISTERE DE L'AVIATION DE GUERRE
ENTRÉE INTERDITE
574
00:59:59,111 --> 01:00:02,444
Le major Dyson a
ordre de voyage. Il est approuvé.
575
01:00:02,614 --> 01:00:06,617
Vol spécial vers Londres.
Il a 3'. - D'accord.
576
01:00:33,641 --> 01:00:37,545
Vérifiez la tour et partez
selon les choses. Vous ne vous montrez pas.
577
01:00:37,645 --> 01:00:40,647
Donnez-le simplement. Boire pour la vie ?
578
01:00:41,314 --> 01:00:43,614
Rangez-le !
- Bien sûr.
579
01:01:11,007 --> 01:01:15,011
Ici. - Merci. - Ne me montre pas
jusqu'à ce que nous chargeions tout.
580
01:01:16,012 --> 01:01:19,849
Tout ira bien.
J'en suis absolument sûr.
581
01:01:20,348 --> 01:01:22,648
Merci beaucoup.
582
01:01:36,030 --> 01:01:38,863
je vois ça la nuit
nous nous attendons à des problèmes.
583
01:03:01,437 --> 01:03:04,173
Nous demandons la permission
pour rouler sur piste.
584
01:03:04,273 --> 01:03:06,573
Quel temps fait-il?
- Bien.
585
01:03:08,945 --> 01:03:11,245
Reçu.
586
01:03:15,117 --> 01:03:19,120
Que veut-il ? - j'y vais
à vérifier. - Certains majeurs.
587
01:03:20,621 --> 01:03:22,921
Aide mon œil
porte. - Bien sûr.
588
01:03:29,129 --> 01:03:31,429
Nous attendons.
589
01:03:51,815 --> 01:03:57,821
Nous avons un passager. - Il ne peut pas. Nous conduisons
cargaison secrète. - Commande spéciale.
590
01:03:58,488 --> 01:04:03,571
1er vol vers Londres. C'est nous.
- Non. Je ne veux pas du tout m'impliquer.
591
01:04:03,993 --> 01:04:09,164
Approuvé par le major Braken. - Je sais
Que peut-il faire. Dis-lui qu'il ne peut pas.
592
01:04:09,665 --> 01:04:12,668
C'est déjà à l'intérieur.
Tu lui dis.
593
01:04:22,009 --> 01:04:25,011
Dis-lui oui
aveugle. - D'accord.
594
01:04:37,523 --> 01:04:39,823
Le vol 520 décolle.
595
01:05:08,216 --> 01:05:12,386
Je suis en attente. - Qu'est-ce que c'est?
- Mislite li da je ovo tramvaj?
596
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
Ouvrez la porte !
597
01:05:26,232 --> 01:05:29,235
PORCELAINE CHINOIS
FRAGILE
598
01:05:42,413 --> 01:05:44,713
De la porcelaine ?
599
01:06:04,099 --> 01:06:08,001
Cela viendra maintenant. je vais appeler
�enu da joj ka�em da dolazim.
600
01:06:08,101 --> 01:06:11,838
Le téléphone est là-bas. - Plus
moi niko od vas ne�e videti.
601
01:06:11,938 --> 01:06:15,342
Do comprend cela. À toi
re�i me donne mo�e nazvati.
602
01:06:15,442 --> 01:06:19,679
Bi�u l'hôtel Grand à Brajtonu.
Vous vous en souvenez ? - Grand ou Brajtonu.
603
01:06:19,779 --> 01:06:22,848
Je suis roba bude u skladitu,
appelle-moi là-bas.
604
01:06:22,948 --> 01:06:26,284
Je re�i �ete samo:
Passez de bonnes vacances, Alfie.
605
01:06:27,119 --> 01:06:29,354
Passez de bonnes vacances, Alfie.
606
01:06:29,454 --> 01:06:33,191
Je vais appeler le gars pour qu'il vienne le chercher
marchandises, et vous recevrez l'argent demain.
607
01:06:33,291 --> 01:06:36,360
Est-ce clair ? - Bien sûr.
Passez de bonnes vacances, Alfie.
608
01:06:36,460 --> 01:06:38,760
Hôtel Grand à Brighton.
609
01:06:53,976 --> 01:06:58,646
Oui, c'est Alfie. Oui, il a fallu
plus longtemps que je ne le pensais.
610
01:06:59,814 --> 01:07:03,481
Pourrais-tu venir ce soir ?
au Grand à Brighton ?
611
01:07:03,818 --> 01:07:08,901
Comme avant. Bien. Pouvez-vous
tu appelles l'hôtel et tu arranges tout ?
612
01:07:09,989 --> 01:07:12,289
Bien. Au revoir, mec.
613
01:07:27,506 --> 01:07:31,408
Ça ne marche pas. - Que veut-il dire ?
C'est la voiture que tu as achetée ?
614
01:07:31,508 --> 01:07:35,012
Il travaillait l'après-midi.
Même s'il était bruyant.
615
01:07:35,679 --> 01:07:40,683
La canette est partie. - Alors trouve-en un autre
voiture. - Je ne peux pas le faire si tard.
616
01:07:41,351 --> 01:07:44,853
Et celui-ci rugit.
- Que va-t-il faire maintenant ?
617
01:07:45,354 --> 01:07:49,191
Ils ont déjà commencé.
Je ne peux pas leur dire d'arrêter.
618
01:07:49,858 --> 01:07:54,363
Nous avons besoin de plus que des camions
que Brian a assez de lumière.
619
01:07:54,862 --> 01:07:58,695
Nous devrons utiliser votre voiture.
- Non! - Je connais tous les raccourcis.
620
01:07:59,033 --> 01:08:03,866
Nous arriverons à l'heure. - Danois !
- Je suis désolé pour tes vacances.
621
01:08:26,391 --> 01:08:30,391
Bonjour, Monsieur, Comment vais-je ?
gelé ! Bonjour, major.
622
01:08:30,561 --> 01:08:32,861
Bonjour Rod�.
623
01:08:33,229 --> 01:08:36,469
Porcelaine! C’est possible.
624
01:08:39,401 --> 01:08:43,405
J'achèterais quelque chose pour ma mère.
Majsen, quelque chose de mince.
625
01:08:44,073 --> 01:08:47,990
Major, avez-vous pris
une de ces porcelaines ?
626
01:08:50,578 --> 01:08:53,248
Toutes ces économies me font rire.
627
01:08:54,081 --> 01:08:57,418
Ils n'arrêtent pas de dire comment ça se passe
le tout dans la zone Est.
628
01:08:57,918 --> 01:09:02,255
Les chiffres et tout. Savez-vous quoi
ont-ils besoin de le découvrir ?
629
01:09:05,257 --> 01:09:08,828
Major, ils ont juste besoin de partir
chez les antiquaires à Berlin
630
01:09:08,928 --> 01:09:12,264
et vois combien
de tels supports en porcelaine.
631
01:09:12,931 --> 01:09:17,848
C'est comme ça qu'on sait quand c'est difficile.
Trésors de famille, choses qui...
632
01:09:18,103 --> 01:09:22,673
Faites-moi une faveur et écrivez un livre sur
à cela. - J'y ai pensé.
633
01:09:22,773 --> 01:09:26,610
Major, si je pouvais
Vous avez écrit votre théorie ?
634
01:09:26,943 --> 01:09:31,781
Qui dois-je contacter ?
- Fermez-la! Le major a du travail à faire.
635
01:09:34,950 --> 01:09:37,953
Désolé, je ne l'ai pas fait
je voulais te déranger.
636
01:09:46,294 --> 01:09:48,594
�l'ortie.
637
01:09:49,296 --> 01:09:51,596
Majeur.
638
01:10:04,477 --> 01:10:06,777
Attention à ma voiture.
639
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
Les gars, faisons tout correctement.
640
01:11:21,711 --> 01:11:25,378
Écoutez-nous et tout ira
ça va. - Calme-toi.
641
01:11:28,050 --> 01:11:30,350
Continuez sur le même parcours.
642
01:11:35,723 --> 01:11:38,023
Améliorez-le !
643
01:11:44,230 --> 01:11:46,530
C'est mieux ainsi.
644
01:11:49,403 --> 01:11:51,904
Tu es fou !
- Se déplacer!
645
01:11:53,740 --> 01:11:56,040
Allumez le pilote automatique.
646
01:11:59,244 --> 01:12:02,580
Merci. Maintenant les deux
viens à l'arrière.
647
01:12:11,422 --> 01:12:16,260
Oh, tu es fou ! Nous avons du carburant
juste dans encore une demi-heure.
648
01:12:17,427 --> 01:12:21,510
Ne bouge pas et tout ira bien
ok. Je sais ce que je fais.
649
01:12:24,600 --> 01:12:27,435
Des idiots !
- Je te casserais la tête.
650
01:12:27,936 --> 01:12:32,774
J'ai dit que personne ne devrait
souffrir. - Comme c'est noble !
651
01:12:34,776 --> 01:12:37,076
Faites attention à eux.
652
01:12:56,628 --> 01:12:59,130
J'ai besoin d'accessoires
pour les premiers secours.
653
01:12:59,631 --> 01:13:04,131
Est-ce qu'il l'apportera ou dois-je le faire
Je l'ai eu grâce à toi ?
654
01:13:04,468 --> 01:13:08,305
Où est-il? -Avant,
de mon côté. - D'accord.
655
01:14:17,699 --> 01:14:21,949
Entendez-vous quelque chose ? - C'était ça
le vent, non ? - Je ne sais pas.
656
01:14:22,370 --> 01:14:27,040
Ils auraient dû arriver. Peut-être
j'étais et je n'ai pas vu les lumières...
657
01:14:28,876 --> 01:14:33,959
Il ne reviendra pas ?! - Je ne dis pas ça.
- C'était pour rien ? - Je ne sais pas.
658
01:14:34,213 --> 01:14:38,963
Si vous entendez quelque chose, flashez-le,
puis laissez-les allumés.
659
01:14:42,888 --> 01:14:45,557
Allumez les lumières ! Ils sont arrivés !
660
01:15:21,756 --> 01:15:24,758
Incroyable!
Des gars incroyables !
661
01:15:56,954 --> 01:15:59,254
Angleterre. Merveilleux.
662
01:16:10,632 --> 01:16:12,932
Allez, mon Dieu, aide-moi un peu !
663
01:16:29,148 --> 01:16:32,148
qu'est-ce que tu fais là ?
- Rapide! Dépêche-toi!
664
01:17:06,514 --> 01:17:09,181
Plus rapide! - Oui,
sortons d'ici !
665
01:18:16,243 --> 01:18:18,543
Relevez-nous !
666
01:18:24,417 --> 01:18:26,717
Ma voiture !
667
01:18:35,259 --> 01:18:37,559
Viens! Nous ne pouvons rien faire !
668
01:20:34,364 --> 01:20:36,781
Il ne se surmène jamais.
669
01:20:54,548 --> 01:20:56,848
Alfie, nous avons réussi.
670
01:20:57,384 --> 01:21:02,389
Qu'est-ce que ça fait de nager soudainement dans l'argent ?
- J'ai échoué ! - La tante de la voiture.
671
01:21:02,889 --> 01:21:05,391
Il le trouvera
là. - Les restes.
672
01:21:06,559 --> 01:21:09,562
Et j'aurais fini.
- Non, non.
673
01:21:10,729 --> 01:21:13,632
Ne me dis pas oui
tu t'es aussi adouci.
674
01:21:13,732 --> 01:21:18,136
Vous savez quoi? J'ai le sentiment que nous le sommes
mêlé à une bande d'amateurs.
675
01:21:18,236 --> 01:21:20,536
Fermez-la.
676
01:21:20,738 --> 01:21:24,809
Combien y en avait-il dans l’avion ?
- Trois. Ils n'avaient aucune chance.
677
01:21:24,909 --> 01:21:27,410
Meurtre. Maintenant, c'est un meurtre.
678
01:21:28,078 --> 01:21:30,378
Vous saviez dans quoi il s'embarquait.
679
01:21:31,747 --> 01:21:34,750
C'était juste nous
là. Il n'y a pas de témoins.
680
01:21:36,585 --> 01:21:40,989
Pourquoi s’en soucie-t-il ? - Fermez-la.
- Je parle juste du problème.
681
01:21:41,089 --> 01:21:46,160
Ce qui est plus ou moins courant.
Nous devrions discuter. - Assez!
682
01:21:46,260 --> 01:21:50,598
Qu'en penses-tu, Do?
Compte tenu de votre responsabilité.
683
01:22:00,106 --> 01:22:02,608
Ce sera agréable ici.
684
01:22:04,110 --> 01:22:06,946
Alfie, combien d'argent as-tu gagné...
685
01:22:09,281 --> 01:22:13,198
Ça pourrait être pire, mais non
je t'en veux - Pas de secrets.
686
01:22:14,285 --> 01:22:19,457
Je savais ce que je faisais. - Nous pouvons
remettez simplement l’or. Nous devons le faire.
687
01:22:21,124 --> 01:22:24,861
Veut-il être avec moi ou pas ?
- Je vais avec toi. Et Brian ?
688
01:22:24,961 --> 01:22:27,196
Je vais m'occuper de lui.
689
01:22:27,296 --> 01:22:30,299
Den n'est pas un problème.
Ils le renverront chez lui.
690
01:22:30,967 --> 01:22:33,634
Je pense que je peux aussi faire sortir Alfie.
691
01:22:36,638 --> 01:22:40,308
Insensé meurtrier !
Pourquoi ne les as-tu pas laissés partir ?
692
01:22:41,809 --> 01:22:44,109
Asseyez-vous!
693
01:22:46,314 --> 01:22:49,316
Merci, M.
Vous m'avez sauvé la vie.
694
01:23:12,670 --> 01:23:17,674
Je pense que c'est la meilleure façon.
- Oui. - Sage décision, les gars.
695
01:23:18,508 --> 01:23:22,011
Vous faites la bonne chose.
Il n’y a pas d’autre issue.
696
01:23:55,541 --> 01:23:57,776
Maintenant, il peut rentrer chez lui.
697
01:23:57,876 --> 01:24:00,446
Tout ira bien
si tu fais ce que je te dis.
698
01:24:00,546 --> 01:24:03,214
Je ferai tout ce qu'il dit.
699
01:24:03,548 --> 01:24:07,218
je dois faire amende honorable
pour cela. - Calme-toi.
700
01:24:08,886 --> 01:24:11,388
Cela vous coûtera de l'argent.
701
01:24:12,055 --> 01:24:14,557
5 000 £, en espèces.
702
01:24:15,225 --> 01:24:17,727
5 000 ? Je ne suis pas si riche que ça...
703
01:24:18,228 --> 01:24:22,131
Si tu veux sortir,
va acquérir. Qu'avez-vous décidé ?
704
01:24:22,231 --> 01:24:24,733
Très bien, M.
- D'accord.
705
01:24:25,734 --> 01:24:29,070
C'est ainsi que nous procédons.
Nous rendrons l'or.
706
01:24:29,404 --> 01:24:33,908
Quand vous lisez cela,
apporter 5 000 Denu au service.
707
01:24:34,575 --> 01:24:37,745
Si j'échoue,
garder l'argent. D'accord?
708
01:24:38,411 --> 01:24:40,711
Bien.
- Se lever.
709
01:24:41,582 --> 01:24:44,484
Jusqu'où est le tien
la maison ? - Hempstead, à 5 km.
710
01:24:44,584 --> 01:24:47,654
Les fours peuvent-ils ? Il n'y en a pas
taxi. Rentre chez toi.
711
01:24:47,754 --> 01:24:50,489
Briser le verrou
à travers la porte du garage et dans le lit.
712
01:24:50,589 --> 01:24:53,658
Le matin, dis à la police oui
quelqu'un a volé votre voiture.
713
01:24:53,758 --> 01:24:58,096
Il s'allumera. - Rien ne t'arrivera
ce sera s’il livre cet argent.
714
01:24:58,430 --> 01:25:03,434
Mais s'il oublie ou ne paie pas...
Comprenez-vous? - Je n'oublierai pas.
715
01:25:03,934 --> 01:25:06,684
Vas-y et ne le laisse pas faire
pour que quiconque te voie.
716
01:25:29,290 --> 01:25:33,123
Quand Alfi te l'apporte
de l'argent, alors de quoi as-tu besoin ?
717
01:26:12,662 --> 01:26:14,962
Qu'y a-t-il, major ?
718
01:26:16,832 --> 01:26:19,132
Avez-vous bien dormi?
719
01:26:19,501 --> 01:26:21,801
Je suis.
720
01:26:24,672 --> 01:26:28,843
Où sont Alfi et celui-là
vieil homme ? - Ils sont partis. - Il est parti ?
721
01:26:30,177 --> 01:26:34,347
Comme ça? Pourquoi n'as-tu pas
empêché ? - Pourquoi le ferions-nous ?
722
01:26:34,681 --> 01:26:39,852
Pour être clair, ont-ils pris
ton rôle ? - L'or est toujours là.
723
01:26:41,187 --> 01:26:45,424
Nous leur donnons le temps de
ils le retirent avant que nous le livrions.
724
01:26:45,524 --> 01:26:50,862
S'il te plaît? - Rien. Propriété
commissaire aux trésors nazis.
725
01:26:51,696 --> 01:26:53,996
Veut-il venir avec nous ?
726
01:26:55,866 --> 01:26:58,166
C'est ce que je pensais.
727
01:26:58,702 --> 01:27:01,002
Maintenant, vas-y.
728
01:27:02,038 --> 01:27:06,042
Je dormais profondément.
Je pense que je comprends.
729
01:27:06,542 --> 01:27:11,792
Vous avez fait peur à ces idiots pour qu'ils fassent attention.
Et tu veux que je fasse la même chose.
730
01:27:12,214 --> 01:27:16,551
Pour que tout te soit laissé
à deux. - Nous le ramenons. Tous.
731
01:27:17,552 --> 01:27:19,852
Oui, je l'ai entendu la première fois.
732
01:27:21,722 --> 01:27:26,226
Est-ce que ça va tout arranger ?
Il rendra l'or aux personnes autorisées
733
01:27:27,060 --> 01:27:30,227
et dit qu'il est désolé
qu'est-ce que tu as été méchant ?
734
01:27:30,731 --> 01:27:33,031
Oh non.
735
01:27:35,401 --> 01:27:38,651
Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?
y croire ?
736
01:27:39,738 --> 01:27:43,741
J'ai immédiatement pris mon parti.
De manière non-violente, si possible.
737
01:27:47,245 --> 01:27:51,081
Mais bruyant... s'il le faut.
738
01:30:17,043 --> 01:30:19,343
Reviens, mon pote !
739
01:30:20,379 --> 01:30:24,216
Ne le laissez pas là !
Je cours ! Revenir!
740
01:31:35,112 --> 01:31:37,614
L'entrée se ferme !
Arrêtez-vous ici !
741
01:32:44,340 --> 01:32:46,640
C'est tout
une histoire ? - Oui.
742
01:32:47,509 --> 01:32:50,092
C'est dur de porter ça sur sa conscience.
743
01:32:50,345 --> 01:32:52,928
Oui. Mais c'était entièrement mon idée.
744
01:32:53,514 --> 01:32:55,849
Oui, j'ai lu ça.
745
01:32:56,850 --> 01:33:02,267
Je peux te dire quelque chose qui probablement
Je ne sais pas. L’équipage de conduite va bien.
746
01:33:03,356 --> 01:33:08,356
Ils s'en sont sortis vivants ? - Ils sont
et témoignera pour votre défense.
747
01:33:08,527 --> 01:33:12,364
Ils me disent qu'ils veulent
coopérer. - Je veux. - Bien.
748
01:33:13,532 --> 01:33:18,103
Il aura un bon défenseur.
Vous serez jugé par un tribunal militaire de Berlin.
749
01:33:18,203 --> 01:33:22,786
Nous reviendrons dans quelques jours.
Y a-t-il autre chose que vous voudriez que nous sachions en premier ?
750
01:33:23,374 --> 01:33:25,674
Non, monsieur.
751
01:33:26,877 --> 01:33:29,212
Très bien, monsieur.
Maintenant, il peut partir.
752
01:33:32,381 --> 01:33:36,619
S'il vous plaît, passagers sur Pan
Vol américain vers Rio de �eneiro
753
01:33:36,719 --> 01:33:41,389
pour accéder aux principaux piliers
d'où ils seront amenés dans l'avion.
754
01:33:52,233 --> 01:33:55,816
En avant, en avant !
Venez, les enfants, venez !
755
01:34:16,420 --> 01:34:20,324
S'il vous plaît, passagers sur Pan
Vol américain vers Rio de �eneiro
756
01:34:20,424 --> 01:34:24,927
pour accéder aux escaliers principaux
d'où ils seront amenés dans l'avion.
757
01:34:28,764 --> 01:34:33,268
Ce ne sont que des réfugiés. Viens.
- Attendez un instant, s'il vous plaît.
758
01:34:33,769 --> 01:34:37,172
Ce sont mes amis. j'aimerais
parlez-leur. Seul.
759
01:34:37,272 --> 01:34:39,572
Je ne fais rien.
760
01:34:41,943 --> 01:34:44,445
Ok, allons-y
partir. - Merci!
761
01:34:47,114 --> 01:34:50,364
Attention à lui,
mais laissez-lui de la place.
762
01:34:58,624 --> 01:35:03,529
Oh! Avez-vous entendu ? Allons au Brésil !
Nous avons l'argent ! Tout va bien !
763
01:35:03,629 --> 01:35:06,462
Je suis vraiment content.
Nous sommes tellement excités!
764
01:35:08,633 --> 01:35:12,870
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais
Je ne verrai pas. - On ne me le dira pas.
765
01:35:12,970 --> 01:35:15,973
Il doit me dire
d'où as-tu eu cet argent ?
766
01:35:16,974 --> 01:35:19,209
Je n'avais pas le droit.
767
01:35:19,309 --> 01:35:21,544
C'est important.
- C'est bon.
768
01:35:21,644 --> 01:35:23,944
L'homme me l'a donné avec plaisir.
769
01:35:24,147 --> 01:35:26,482
Viens, Marie ! Ils nous appellent !
770
01:35:28,484 --> 01:35:31,720
Est-ce que ça nous viendra quand
pouvoir ? - Bien sûr qu'ils le feront.
771
01:35:31,820 --> 01:35:34,120
Allez. Attends-moi.
772
01:35:43,831 --> 01:35:46,500
Au revoir. Merci pour tout.
773
01:35:47,000 --> 01:35:49,583
Je l'aime.
- Je vais. - D'accord.
774
01:35:49,618 --> 01:35:56,232
Sans romance, le monde serait
775
01:35:57,486 --> 01:36:02,264
Un monde sans aucune magie
776
01:36:03,184 --> 01:36:08,967
Pendant que je t'ai et que tu m'as
777
01:36:09,838 --> 01:36:15,677
Nous tenons le monde dans nos bras
778
01:36:16,113 --> 01:36:21,899
Doit avoir un cœur qui chante
779
01:36:23,218 --> 01:36:27,960
Après tout
tes rêves vieillissent
780
01:36:30,065 --> 01:36:35,518
781
01:36:39,377 --> 01:36:49,545
782
01:36:55,655 --> 01:37:02,323
Traitement : miaou
783
01:37:04,121 --> 01:37:09,769
Adapté au serbe :
suadnović